Wendell Pierce, a Tony Award winner, discusses his return to Broadway in a classic play, reuniting with one of his castmates from “The Wire,” and more at a star-studded ceremony in New York City in honor of the icon, who had a Broadway theater named after him.